Alfie Lambe prayer - different languages

German

O Gott, durch deine unendliche Güte hast du das Herz deines Dieners Alphons Lambe mit einer brennenden Liebe für dich und für Maria, unsere Mutter, entflammt; einer Liebe, die sich in einem Leben intensiven Wirkens, Betens und Opferns für die Rettung der Seelen zeigte. Gewähre uns, wenn es dein Wille ist, dass wir durch seine Fürsprache die folgende Gnade ... erlangen, die wir nicht durch unsere eigenen Verdienste erlangen können. Darum bitten wir durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen.

Dutch

O God, die door uw oneindige barmhartigheid het hart van uw dienaar Alfonsus Lambe hebt ontstoken met een vurige liefde voor u en voor Maria, onze Moeder; een liefde die zich openbaarde in een leven van intense arbeid, gebed en opoffering voor het heil van zielen, schenk ons, indien het uw wil is, door zijn voorspraak de volgende gunst…, een gunst die wij niet door onze eigen verdiensten kunnen verkrijgen. Wij vragen dit door Jezus Christus, onze Heer. Amen

French

Ô Dieu, qui par votre infinie miséricorde avez enflammé le cœur de votre serviteur Alphonse Lambe un amour ardent pour vous et pour Marie, notre Mère; amour qui est révélé par une vie de travail intense, de prière et de sacrifice pour le salut des âmes, accordez-nous, si telle est votre volonté, obtenir, par son intercession, la faveur suivante…..., une faveur que nous ne pouvons obtenir par nos propres mérites. Nous le demandons par Jésus-Christ, Notre Seigneur. Amen.

Italian

O Dio, che per la tua infinita misericordia hai infiammato il cuore del tuo servo Alfie Lambe di un amore ardente per Te e per Maria, nostra Madre, un amore che si rivela in una vita di intenso lavoro, preghiera e sacrificio per la salvezza delle anime, concedi, se è tua volontà, che possiamo ottenere per sua intercessione, questo favore: ..., un favore che non possiamo conseguire per i nostri meriti. Per Cristo Gesu, nostro Signore. Amen

Spanish

¡Oh Dios! que con tu infinita misericordia inflamaste el corazón de tu siervo Alfonso Lambe de un amor sin límites a Ti y a María; amor que exteriorizó en una intensa vida de trabajos, vigilias y sacrificios para la salvación de almas, concédenos, si es Tu Voluntad, que logremos por su intercesión, este favor: ..., un favor que no podemos conseguir por nuestros méritos. Por Jesucristo Nuestro Señor, Amén.

Portuguese

Ó Deus, que pela vossa infinita misericórdia inflamastes o coração do vosso servo, Afonso Lambe, com um amor ardente por Vós e por Maria, nossa Mãe; um amor que que se revelou numa vida de intenso trabalho, oração e sacrifício pela salvação das almas, concedei-nos, se for da vossa vontade, que possamos alcançar, por sua intercessão, a seguinte graça…, uma graça que não podemos alcançar por nossos próprios méritos. Pedimos isso por Jesus Cristo, Nosso Senhor. Amém.